Lydia Nagel ha anche tradotto in tedesco il testo del secondo diario di Ales Bjalyazki da “appunti di prigione”. Il processo di Byalyatski si è aperto il 5 gennaio. L’accusa apparentemente inventata “di aver messo a tacere Byalyatski e il suo movimento dopo l’assegnazione del Premio Nobel”, si legge nell’articolo di Wikipedia. Il secondo testo riguarda il suo sogno in prigione.

Da “Quaderno della prigione” – “Quaderno marrone”

Ales Byalyatski

Traduzione in tedesco di Lydia Nagel

sogno

Si ricomincia. Ricordo di aver sognato quando ero giovane, a scuola e all’università. Dopodiché, la vita si è mossa a un ritmo tale che i sogni sono semplicemente scomparsi, ma ora Sascha sta scrivendo e ho capito che senza rendermene conto ho ricominciato a sognare.

Si è forzato e incantato allo stesso tempo.

Cosa ho sognato? Da “Vyazna”. Ci siamo legalizzati, abbiamo ottenuto la residenza dallo stato, abbiamo lavorato a tutto gas e tutti contavano su di noi.

Inoltre, Andrei parla con entusiasmo di Saky, della Crimea, del fatto che si può vivere lì per un po ‘, del mare, delle montagne, del “Nuovo Mondo” e del Sudak.

E poi da Vilnius e da Varsavia.

E poi dal cottage a Nalibozkaja Pushcha, dove andavo a settembre o agosto per i funghi.

E poi dalle vacanze con Natalja da qualche parte in Turchia o in Spagna o in Italia o in Portogallo.

E poi dalla celebrazione al “Vyazna” e proprio dalle conversazioni con Adam e Natalya. E da un pub caldo e accogliente con una buona birra. E cammina nella foresta di Rakaŭ e sulla prospettiva dell’indipendenza.

Ho sognato di incontrare Natalya e Adam a Varsavia e la nostra conversazione era da qualche parte in un caffè.

Ho sognato di essere stato rilasciato – o in aula o qui, direttamente da Valadarka, o fuori dal campo penale, dove stavo andando – e sono andato direttamente a casa di mio padre.

E sono comunque riuscito a creare il mio albero genealogico.

Ho sognato come ci incontriamo a casa nostra e vengono amici e parenti. Come abbiamo riscaldato la sauna a Rakaŭ e lì abbiamo incontrato Serschuk ed Edsik.

Ho sognato che ero felice di sorseggiare un bicchiere di buon cognac. E anche come io e Natalya andiamo al balletto, all’opera o al teatro.

Ho più sogni: riposo attivo e l’opportunità di scrivere in pace.
Sogno di fare giardinaggio a Rakaŭ.

***

A proposito di Ales Byalyatski

Ales Byalyatski è un difensore dei diritti umani bielorusso, personaggio pubblico, capo e fondatore del Centro per la difesa dei diritti umani “Viasna” (“Primavera”), vincitore del premio Nobel per la pace 2022, prigioniero politico. È stato incarcerato nel luglio 2021.

Ales Byalyatsky è nato il 25 settembre 1962 nell’insediamento urbano di Vyartsilya nella Repubblica di Carelia, dove all’epoca lavoravano i suoi genitori bielorussi. Nel 1965 la famiglia tornò in Bielorussia e si stabilì nella città di Śvietḷahorsk.

Nel 1984, Ales si è laureato presso la Facoltà di Storia e Filologia della Homiel State University e ha lavorato come insegnante per diversi anni.

Nel 1986 ha avviato la fondazione dell’Associazione dei giovani scrittori “Tuteïšyja” (“Indigeni”). Nel 1987 ha firmato un appello al Consiglio comunale di Minsk per tenere la prima azione di massa nel Giorno del ricordo degli antenati “Dziady” (“Nonno”), che è anche il Giorno del ricordo delle vittime della repressione stalinista. Nel 1988 ha partecipato alla creazione di una delle prime organizzazioni bielorusse per la difesa dei diritti umani: la “Società martirologica bielorussa”.

Nel 1989 ha completato i suoi studi post-laurea presso l’Istituto letterario dell’Accademia bielorussa delle scienze. Dal 1989 al 1998 ha lavorato come direttore del Museo della letteratura Maksim Bahdanovič. Dal 1991 al 1996 è stato eletto deputato al Consiglio comunale di Minsk.

Nel 1996, Ales ha fondato l’organizzazione per i diritti umani Viasna. presidente del gruppo di lavoro dell’assemblea delle ONG democratiche bielorusse (2000-2004); vicepresidente dell’associazione pubblica “‘Rebirth’ of the Belarusian People’s Front”; Vicepresidente della Federazione internazionale per i diritti umani (FIDH) nel 2007-2016. A causa del suo lavoro attivo, difendendo il pubblico ei diritti umani, è stato processato più di 20 volte.

Nel 2011 è stato arrestato, accusato di “evasione fiscale” e condannato a 4,5 anni in una colonia di regime rigoroso; la sua proprietà è stata confiscata. È stato rilasciato all’inizio di giugno 2014.

Durante i suoi 25 anni di lavoro come difensore dei diritti umani, ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti: lo svedese Per Anger Award; Premio per la libertà Andrei Sacharov; Il Premio Homo Homini è stato assegnato dallo stesso Václav Havel; Premio dell’Unione degli scrittori norvegesi “Per la libertà di parola”; Premio del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti; Premio Lech Walesa; Premio Petra Kelly; Il Premio Václav Havel per i Diritti Umani dell’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa (APCE); premio “Per i diritti umani e lo stato di diritto”, ecc. Prima di ricevere il Premio Nobel per la Pace 2022, Ales Byalyatski era stato nominato cinque volte senza successo.

Il 14 luglio 2021 è stato arrestato con l’accusa penale; La casa e l’ufficio di Viasna sono stati perquisiti.

Ales Bjaljazki è attualmente detenuto nel centro di detenzione №1 con i suoi colleghi, i difensori dei diritti umani Valancin Stefanovič e Uḷadzimir Ḷabkovič. Sono tutti prigionieri politici riconosciuti.

Ales Bialacki ha ricevuto il premio Nobel per la pace il 7 ottobre 2022.

***

Ulteriori informazioni: #FreeAllWords, progetto di sostegno internazionale del Consiglio europeo degli scrittori (CAE) per scrittori bielorussi e ucraini: sono 13 autori (al momento), 71 traduttori da 24 paesi, 64 testi toccanti e fantastici.

Contesto: il fondo per testi e traduzioni #FreeAllWords è un progetto di sostegno congiunto per scrittori bielorussi e ucraini di tutti i generi ed è organizzato sotto l’egida del Consiglio europeo degli scrittori (CAE).

#FreeAllWords è stato avviato dall’associazione degli scrittori A*dS (scrittori dalla Svizzera), Forfatterforbundet (Norvegia) e dalla Comunità degli scrittori bielorussi (Bielorussia).

Nell’ambito di #FreeAllWords, testi brevi, attuali, esistenti e originali, interviste, relazioni, saggi, poesie e altre forme di letteratura sono tradotti in lingue europee e internazionali e distribuiti attraverso vari canali di comunicazione: digitale, cartaceo, blog, multimediale , eccetera.

Gli onorari dell’autore e del traduttore sono pagati dal fondo #FreeAllWords. Fondazioni coinvolte: Fritt Ord, Kopinor (entrambe Norvegia), Landis&Gyr, Karl e Sophie Bond Foundation (entrambe Svizzera). Il primo testo e la traduzione di 30 autori originari di Bielorussia, Ucraina e Russia saranno pubblicati in 31 paesi nei prossimi mesi.

L’obiettivo è quello di pubblicare almeno un milione di parole per la pace e la libertà di espressione, per la comprensione tra culture e popoli e come importante contributo alla difesa di una società libera, democratica, pacifica e inclusiva.