Il Ministero della Cultura e dello Sport ha annunciato la Short List dei Premi letterari statali 2022 (per l’edizione 2021), i Premi statali per la traduzione letteraria (edizione 2021) e i Premi statali per il libro per bambini 2022 (edizione 2021) in attuazione della legge che disciplina lo Stato Istituti di premi letterari (UU 3905/2010 – Articolo 40).

La Short List dei premi letterari statali 2022 comprende: Premi letterari statali 2022 (Premio romanzo, Premio racconto-romanzo e Premio poesia) e Premio stato saggio-testimonianza 2022 (Premio saggio-critica e viaggio-Biografia-Cronaca-Wravel Testimonianza). Le tre categorie del Premio di Stato per la traduzione letteraria riguardano: il Premio di Stato per la traduzione di opere letterarie straniere in greco, il Premio di Stato per l’interpretazione di autori greci antichi in greco moderno e il Premio di Stato per la traduzione di opere greche in lingua straniera. Successivamente, la Short List del National Children’s Book Award 2022 riguarda le categorie di libri di letteratura per bambini, libri di letteratura per ragazzi, libri illustrati per bambini e libri di conoscenza per bambini.

La Short List è accompagnata da una relazione motivata di ciascun Comitato, che esamina le tendenze della produzione letteraria e valuta il livello delle opere letterarie del periodo considerato (anno di pubblicazione 2021).

Di seguito è riportato un breve elenco di premi letterari nazionali, premi nazionali di traduzione letteraria e premi nazionali di libri per bambini. In allegato troverete anche le relazioni di ciascuna commissione.

Elenco dei premi letterari statali 2022 (edizione 2021)

I nomi degli autori, suddivisi per categoria, sono elencati di seguito in ordine alfabetico.

Premio di Stato per la narrativa 2022

1. Christos Armando Gezos, The Lost Needle, pubblicazione Metaichmio
2. Sotiris Dimitriou, Heaven from Elsewhere, pubblicazione Pataki
3. Stavroula Theodoratou, Il cielo delle palme, pubblicazione Alessandria
4. Phaedon Tamvakakis, Ultima lettera, pubblicazione di Hestia Bookstore
5. Panagiotis Hatzimousiadis, Agrafa Snow, pubblicazione di Kichli

Premio di Stato per Racconti – Romanzi 2022

1. Christos Asteriou, Small Empires – Muratti: A Farewell, pubblicazione Polis
2. Yannis Atzakas, Sciti di passaggio, pubblicazione Agra
3. Nasia Dionysiou, Ciò che è chiaro, pubblicazione Polis
4. Maria Mitsora, Sig. Tasia e Goulielmos Katavathos, pubblicazione Pataki
5. Giorgos Skabardonis, ATTENZIONE: sezione rane stagionali, pubblicazione Pataki
6. Vassilis Tsiabousis, The Garden of Souls, pubblicazione Hestia Bookstore

Premio di Poesia di Stato 2022

1. Giorgos Lillis, Pillole di Murti-Bing, pubblicazioni Enypnio
2. Stratis Paschalis, Good Friday & Wall with Red Bougainvillea, Kappa Publishing
3. Dana Siosiou, Paesaggi possibili, pubblicazione degli Antipodi
4. Thanasis Hatzopoulos, Flags under construction, Pubblicazioni Polis

Country Essay – Premio della critica 2022

1. Aliki Vaxevanoglou, I poveri e i legami sociali nell’Occidente medievale, University Press of Crete
2. Demostene Kurovik, Olivi e tigli: la Grecia e il mondo, individui e storia in prosa greca 1974 – 2020, pubblicazioni Pataki
3. Christina Dounia, Argonauti e colleghi. Aspetti della letteratura degli anni ’30, edizione Home Bookstore
4. Panagis Panagiotopoulos, Avventura borghese. Note sociologiche sulla Grecia tardo postcoloniale, pubblicazione Epicentro
5. Nikitas Siniosoglou, Il frutto della mia malattia, edito da Kichli

Premio di Stato per Testimone – Biografia – Cronaca – Letteratura di viaggio 2022

1. Tasoula Verbenioti, civile della guerra civile greca. Dinamiche della memoria, pubblicazione Kukkida
2. Stratos N. Dordanas, Argyronitoi. Propaganda tedesca in Grecia durante la prima guerra mondiale, pubblicazione di Alessandria
3. Alexis Papachelas, Una stanza buia 1967-1974. Ioannidis and the Cyprus trap – Oil in the Aegean – America’s Role, pubblicazione Metaichmio
4. Sakis Serefas, Odoiporiko Thessaloniki: Camminando nella città opposta, pubblicazione Metaichmio
5. Christos Christidis, Georgios Kartalis, pubblicazione della Fondazione del Parlamento ellenico

La composizione Competente Comitato del Premio Letterario di Stato come segue:

1. Alkistis Sofou, Professore Associato del Modern Hellenic Institute presso il Dipartimento di Studi Classici dell’Università della Sorbona, Membro della Facoltà, Presidente
2. Sofia-Labrini Denisi, Docente di Storia e Critica letteraria presso la Scuola di Belle Arti, Membro della Facoltà, Vicepresidente
3. Anastasia Natsina, Assistant Professor of Modern Greek Philology presso il Dipartimento di Filologia dell’Università di Creta
4. Andreas Mitsuu, scrittore
5. Ilias Kafaoglou, Autore
6. Dimitrios Athinakis, Autore
7. Nikolaos Vatopoulos, Critico
8. Konstantinos Karavidas, Docente presso il Dipartimento di Filologia dell’Università di Ioannina, Critico
9. Lina Pantaleon, Critica

Lista ristretta dei Premi statali per la traduzione letteraria 2022 (edizione 2021)

Categoria di traduzione di opere letterarie straniere in greco

1. Joseph Roth/Stefan Zweig, Corrispondenza 1927-1938, tradotto da Angelos Angelidis, Maria Angelidou, pubblicazione Agra.
2. Emily Dickinson, Questa è la mia lettera all’Universo: 160 poesie, tradotta da Haris Vlavianos, pubblicata da Pataki.
3. Dionysios Solomos, tutto italiano, tradotto da George Kentrotis, edizione Gutenberg-Georgos & Costas Dardanos.
4. George Trakl, All Poetry, tradotto da George Kentrotis, pubblicato a Roma.
5. William H. Gass, The Tunnel, tradotto da George Kyriazis, pubblicazione di Kastaniotis.
6. Niccolò Machiavelli, racconto fiorentino, tradotto da Theodose Nicolaidis, pubblicazione di Alessandria.
7. Storia e antologia della letteratura spagnola moderna, tradotta da Costantino Paleologo, pubblicazione di Pedio.
8. Cesare Pavese, The Comrade, tradotto da Yiannis H. Pappas, pubblicazione di Kastaniotis.

Antichi scritti greci nella categoria Modern Greek Project Performance

1. Aristofane, Nephelai, tradotto da George S. Exarchos, pubblicato da Herodios.
2. Un’antologia della letteratura erotica greca antica (Vol. I Poesia & Vol. II Prosa), tradotta da Nikolaos P. Bezantakos, pubblicata dall’Associazione per la Promozione dei Libri Utili.

Categoria di traduzione di opere greche in lingue straniere

1. Margarita Liberaki, un altro Alexander, tradotto da Willis Barnstone, Elli Tzalopoulou Barnstone, pubblicazioni Hammock.
2. Angelos Terzakis, La Princesse Isabeau, tradotto da René Bouchet, edito da Hammock.
3. Kostis Palamas/ Antologia poetica, tradotto da Panos Karagiorgos, pubblicazione Filyra.
4. Dido Sotiriou, Electra, tradotto da Loïc Marcou, edizione H&O.

La composizione Comitato competente per il Premio di Stato per la traduzione letteraria come segue:

1. Ioannis Dim. Tsolkas, Professore di Storia della Letteratura Italiana e della Cultura Europea presso il Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università Nazionale e Capodistriana di Atene, Presidente
2. Dimitris Filias, Professore di Traduzione letteraria presso il Dipartimento di lingue straniere, traduzione e interpretazione dell’Università ionica di Corfù, Borsista
3. Moschos Morfakidis-Phylaktos, Professore di Filologia greca all’Università di Granada, Direttore del Centro bizantino, Studi greci moderni e ciprioti, Ellenista moderno, Membro
4. Vassilis Sambatakakis, Professore Associato di Modern Greek Studies presso l’Università di Lund (Svezia), Presidente della European Society for the Study of Modern Greek, Fellow
5. Kostas Kalfopoulos, scrittore critico, membro
6. Konstantinos Bouras, Scrittore Critico, Membro
7. Euryviadis Sofos, Traduttore, Membro

Lista dei finalisti dei National Children’s Book Awards 2022 (edizione 2021)

Premio del libro di letteratura per ragazzi

1. Aggeliki Darlasi, immagine di Vassilis Koutsoyiannis: Da lontano, pubblicato da Metaichmio
2. Fotis Dousos, illustrato da Stella Stergiou: Stolen Ears, pubblicato da Mikri Selini
3. Lili Lambrelli, illustrato da Katerina Verutsou: Undici giorni di aprile 1826, edito da Pataki
4. Maria Papagianni, disegno di Fotini Tikkou: The Golden Paddle, edito da Pataki
5. Argyro Pipini, Petros Bouloubasis: Zaza, edito da Kaleidoscope
6. Anastasia Stamatopoulou, illustrato da Vassilis Koutsoyiannis: The Birds, pubblicato da Kastaniotis
7. Giorgos Hatzopoulos: Anatra selvatica. Il primo sogno: Runaway, edito da Pataki
8. Petros Christoulias: La macchina a vapore del tempo, a cura di Ikaros

Premio per il libro di letteratura giovanile

1. Theodora Katsifi, illustrato da Patricia-Eugenia Deligianni: Gouri significa pietra. Una storia su un villaggio, un gruppo di bambini e umani randagi, pubblicata da Kaleidoscope
2. Maroula Kliafa, immagine di Theda Mimilaki: La notte in cui il nostro cane si trasformò in lupo, edito da Pataki
3. Manos Kontoleon: The Captain’s Mask, pubblicato da Pataki
4. Filippos Mandilaras: Il re scimmia, pubblicato da Pataki
5. Giorgos K. Panagiotakis, illustrato da Vassilis Selimas: Tigre, a mani vuote, pubblicato da Pataki

Premio Libro Illustrato per Ragazzi

1. Angelos Angelou & Emi Sini, illustrato da Daniela Stamatiadis: Bizzzz, pubblicato da Ikaros
2. Myrto Kalofolia, illustrato da Persa Zacharias: A Lonely Case, pubblicato da Kaleidoscope
3. Anna Kuppanou, illustrato da Kelly Matathia-Kovo: Phoebus and the Whale, pubblicato da Pataki
4. Dimitris Baslam, illustrato da Artemis Provos: Maiko, pubblicato da Next Station
5. Antonis Papatheodoulou, illustrato da Iris Samartzi: Queuing for the Ark, pubblicato da Papadopoulos
6. Thodoris Papaioannou, immagine Petros Bouloubasis: Una goccia di miele, edito da Ikaros
7. Alkisti Halikia, illustrato da Iris Samartzi: The Shaken School, pubblicato da Ikaros
8. Dikaios Hatziplis, illustrato da Myrto Delivorias: In the Hideout of a Giant Chimpanzee, pubblicato da Patakis

Conoscenza Libro Premi per i bambini

1. Maria Angelidou, Irini Vokotopoulou, illustrato da Phoivos Chalkiopoulos: 1821: only questions!, editore Ikaros
2. Minas Vidiadis, illustrato da Rania Iliadou: A Day with Beethoven, pubblicato da Greek Publishing
3. Angeliki Darlasi, illustrato da Sofia Papadopoulou: il grande… il piccolo – Scienziati, edito da Metaichmio
4. Vasia Exarchou, illustrato da Vasia Exarchou, Dimitris Dourabeis, Annie Dadouki: The Cycle of the Cyclades, pubblicato da Kedros
5. Maria Bacha: A Story of Dionysius Solomon, pubblicato da Kaleidoscope
6. Mariza Decastro, foto di Filippos Fotiadis: Soldi. Che cos’è?, edito da Metaichmio
7. Katerina Serbi, immagine di Sandra Eleftheriou: Il teatro antico. Gli eroi e le eroine che divennero poesia, edito da Dioptra

La composizione Comitato competente per il Premio di Stato per la traduzione letteraria come segue:

1. Melpomeni (Meni) Kanatsouli, professore di Scienze della scuola materna e Dipartimento dell’educazione dell’Università Aristotele di Salonicco, presidente
2. Tasoula Tsilimeni, professoressa, Dipartimento di pedagogia dell’educazione prescolare, Università della Tessaglia, autrice, vicepresidente
3. Anastasia (Soula) Oikonomidou, professore del Dipartimento di educazione prescolare dell’Università Democrito di Tracia, membro
4. Ioannis Papadatos, professore del Dipartimento di educazione prescolare e progettazione educativa dell’Università dell’Egeo, critico, membro
5. Dimitrios Politis, Lector Head of the Department of Education and Early Childhood Education, University of Patrasso, membro
6. Zoi Koskinidou, critico, membro
7. Efstathia (Teti) Solou, illustratrice, membro
8. Prodromos (Makis) Tsitas, autore, membro
9. Achilleas-Alexandros Razis, illustratore, membro

Leggi anche