Il 24 maggio il gruppo Rammstein ha tenuto il primo di due concerti a Belgrado nell’ambito del tour “Stadium”.

Hanno iniziato la performance con la canzone “Rammstein”, seguita da alcuni dei loro più grandi successi. Il pubblico ha assistito ad una grande esibizione e ad un vero spettacolo pirotecnico eseguito dalle famose personalità tedesche, e tutti erano molto felici quando il cantante ha detto in serbo: “Mani in alto”.

Sebbene non sia inclusa nel repertorio, a molte persone piace soprattutto la canzone “Spieluhr”, ovvero “Music Box”, che è forse una delle canzoni più tristi della famosa band tedesca.

Il testo di questa canzone ricorda infatti il ​​testo di una canzone per bambini e “Spieluhr” racconta la storia di un bambino che finge di non essere vivo perché vuole restare solo. I residenti locali seppellirono il bambino senza alcuna cerimonia e gli lasciarono il carillon tra le mani.

Il bambino poi si sveglia, gira il carillon e canta con lui, dicendo che il suo cuore non batte più. Nel giorno in cui si celebra il Giorno dei Morti, i residenti locali ascoltano la canzone, scavano tombe e “salvano piccoli cuori”.

È interessante notare che il coro è stato eseguito dal cantante Til Lindemann insieme alla figlia del chitarrista dei Rammstein, Richard Kruspe, che all’epoca aveva 10 anni.

Questa è la traduzione del testo completo della canzone “Spieluhr” (“Carillon”):

È morto un omino, solo in apparenza
Vuole stare da solo

Il cuoricino non ha battuto per ore
Quindi lo consideravano morto
Li seppelliranno nella sabbia bagnata
Con il carillon in mano

La prima neve a coprire le tombe
Ha svegliato il bambino molto dolcemente

Una fredda notte d’inverno
Un cuoricino risvegliato
Quando il gelo si insinua sul bambino,
Apre il carillon
Melodia nel vento
E un bambino canta dalla terra

Jiha jiha cavaliere
E nessun angelo ascese
Il mio cuore non batte più
Solo la pioggia piange sulla tomba
Jiha jiha cavaliere
Melodia nel vento

Il mio cuore non batte più
E un bambino canta dalla terra

La luna fredda è piena di splendore
Nella notte ha sentito delle urla
E nessun angelo ascese
Solo la pioggia piange sulla tomba

Tra fresche assi di quercia
Quello con il carillon sta suonando
Melodia nel vento
E un bambino canta dalla terra

Jiha jiha cavaliere
E nessun angelo ascese

Il mio cuore non batte più
Solo la pioggia piange sulla tomba
Jiha jiha cavaliere
Melodia nel vento
Il mio cuore non batte più
E un bambino canta dalla terra

Jiha jiha cavaliere
Il mio cuore non batte più

Lo udrai nel Giorno dei Morti
Questa melodia viene dal campo di Dio
Hai chiesto
Hanno salvato il cuoricino dentro il bambino

Jiha jiha cavaliere
Melodia nel vento
Il mio cuore non batte più
E un bambino canta dalla terra
Jiha jiha cavaliere
E nessun angelo ascese

Il mio cuore non batte più
Solo la pioggia piange sulla tomba
Jiha jiha cavaliere
Melodia nel vento
Il mio cuore non batte più
E un bambino canta dalla terra.

VIDEO BONUS: Ho aperto la porta, l’ho trovato mentre spaccava il pianoforte e mi sono chiesto cosa stavo cercando qui: Slavko Banjac in un incontro insolito con il leggendario cantante